Xưa rất xưa ở xứ sở Trung Hoa cổ đại.
Loài Công cai trị Cung Môn Thành.
Họ mang đến niềm vui và sự thịnh vượng cho kinh thành
Bởi vì họ đã sáng chế ra pháo hoa.
Nhưng con trai của họ, Công Chủ Shen.
Lại thấy con đường tà đạo ở pháo hoa.
Thứ mang lại màu sắc và niềm vui
Cũng đồng thời mang lại sự đen tối và hủy diệt.
Shen làm cho cha mẹ phải thỉnh cầu Soothsayer.
Bà ta đoán rằng nếu Shen tiếp tục đi theo con đường đen tối...
...hắn sẽ bị đánh bại bởi một đại hiệp mình đen và trắng.
Vị chúa tể trẻ tuổi ra ngoài để thay đổi số mệnh.
Những gì hắn đã làm bên ngoài được giấu kín.
Shen trở về với cha mẹ để khoe về những việc hắn làm.
Nhưng trên mặt họ hắn chỉ thấy một sự sợ hãi.
Hắn bị cấm mãi mãi không được vào thành.
Nhưng Shen thề sẽ trả thù.
Một ngày nào đó, hắn sẽ trở lại.
Và tất cả Trung Hoa sẽ bị quy phục dưới chân hắn.
Sắp xong rồi,chúa tể Shen. Nhưng chúng ta đã hết kim loại.
Hãy tìm kiếm ở các ngôi làng xa nhất. Tìm thêm kim loại cho ta.
Trung Hoa sẽ sớm là của ta.
Và rồi,Thần Long Đại Hiệp cùng với Ngũ Đại Hào Kiệt.
Trở thành nhóm kungfu tuyệt vời nhất.
Nói đủ rồi. Đánh nào.
- 33... - Nghe kìa, nghe kìa!
Cậu có thể nghe tiếng Thần Long Đại Hiệp đang tập luyện đó.
33. Dừng lại!
- 34... - Nguy hiểm quá!
- 35... Tập trung. - 36!
- 37! - Yeah!
Sao cậu ấy làm được thế.Thật là quái
38 bánh đậu.
Kỉ lục mới.Quái vật!
- Tiếp tục đi.Tới 40 luôn đi. - Cậu ấy không làm được đâu.
Các bạn,được thôi.Tớ sẽ làm.
Làm đi.
Không thành vấn đề.
Yeah!
Chờ chút.
Yeah!
Thành công rồi.Tuyệt lắm Po.
Cậu tập cái kiểu này hả.
Sư phụ Shifu. Đi đây. Hẹn gặp sau.
Các cậu sẽ đợi tớ, phải không?
Flippety-do.
Định tâm.
Sư phụ Shifu.
- Sư phụ Shifu. - Có chuyện gì?
Cướp biển hả? Bọn cướp ở khu núi lửa?
Bọn chúng có là gì thì con cũng sẽ tiêu diệt hết. Vì con đang ở trạng thái tốt đây.
Con cần phải làm một cái gì đó, Thầy hiểu ý con không?
Thầy đang làm gì vậy?
Một trong những chiêu cuối cùng của sư phụ Oogway.
Tuyệt!
Sao thầy làm được vậy?
- Định tâm. - Định tâm. Thật tuyệt!
Định tâm cái gì? Đó là bước tiếp theo trong việc luyện tập của con.
Mỗi bậc thầy phải tìm thấy con đường riêng để định tâm.
Có người phải ngồi thiền 50 năm trong một cái hang như này
Không được ăn hay uống gì hết.
Hoặc?
Có người tìm đến đau đớn và chịu đựng như ta đã làm.
Ngày con được chọn là Thần Long Đại Hiệp...
...là ngày tồi tệ nhất của cuộc đời ta.
Rất là lâu mới có ngày như vậy.
Đó là thứ đau đớn nhất, phá hủy tâm trí, một khoảnh khắc tồi tệ.
OK. Ta đã từng trải qua.
Nhưng rồi ta nhận ra vấn đề không phải ở con, mà là ta.
Ta đã tìm thấy cách định tâm, và ta đã thật sự hoà vào vũ trụ.
Là vậy thôi à, con chỉ cần định tâm.
Tâm của con đang rất rất thanh thản.
Vậy việc duy nhất con cần làm là để nó tiếp tục.
Định tâm, xuống dưới nào.
Bây giờ cho ta biết ngươi làm gì dưới đó nào
Ta vừa cho ngươi vài món ngon.
Po, có báo động từ nhạc công ở phía ngôi làng.
Nguy hiểm.
Bảo họ chơi nhạc hành động đi Vì nó diễn ra rồi.
Đừng lo, sư phụ Shifu. Con sẽ thành thạo định tâm ngay khi con về.
Lần này đừng ăn uống gì nhé.
Ai thèm.
Chờ chút, nghiêm túc hả?
Gom hết kim loại mà bọn mày tìm được.
Lấy hết kim loại.
Cứu cứu cứu với.
Đó là tất cả. -Rút khỏi đây mau.
Ôi không
Đôi cánh công lý đây.
Thần Long Đại Hiệp.
Gấu trúc? Không thể nào.
Nắm đấm của mình nắm chặt vì công lý đây.
Đó là nắm đấm của mình.
Tóm lấy chúng.
Nhào vô.
Po,coi chừng.
Cảm ơn cậu, Bọ ngựa.
Tigress, dùng Song Chưởng đi.
Nắm đấm phẫn nộ đây!
Tigress! Monkey!
Viper! Mantis!
Bunny! What?
Oh, xin lỗi.
Help!
Crane, xông lên.
Mọi người ổn chứ?
Quá đỉnh!
Để tớ lo vụ này rồi.
Po!
Hẹn gặp lại tụi mày nhé.
Help.
Cậu có sao không? Chuyện gì vậy?
Tớ nghĩ là tớ đã nhìn thấy
Tớ nghĩ ...
Tớ phải đi đây.
Cảm ơn, cảm ơn các bạn đã đến Thần Long Đại Hiệp mỳ và đậu phụ quán.
- Thêm trà ko? Nước xốt chanh? - Không.
Nếu cần gì, cứ gọi.
- Cảm ơn
Cây chổi của Thần Long Đại Hiệp nè. Cậu ấy nghèo thật.
Đừng đụng vào. Ko được làm bẩn nó.
Cậu ấy sẽ chờ tôi, Tuyệt.
Tôi nói thật đó. Thần Long Đại Hiệp đâu rồi nhỉ?
Nó không còn làm việc ở đây nữa.
Nó đang bận ở ngoài kia. Bảo vệ thung lũng.
Thần Long Đại Hiệp. Po.
Po!
À vâng.
Sao con không báo trước là con sẽ về. Chào ba.
Ta sẽ cho con ăn đậu hũ thượng hạng. -Ah!
Ba, con có thể nói chuyện với ba? Tất nhiên,con trai.
Để chào mừng con trai tôi: Miễn phí đậu hũ tráng miệng cho tất cả mọi người...
...cho ai đã trả tiền.
Thật mừng khi đc gặp lại con, Po.
Con gầy đi kìa.Ta gần như có thể bỏ cánh của ta qua người con.
Có lẽ là hơi gầy chút.
Po, Con thấy không khoẻ hả.Để ta lấy con con chút súp.
Được rồi ba.Con không đói.
Ko đói?Con ổn chứ?
Dạ,con ổn mà.Chỉ là...
Hôm nay,con đã đánh nhau với bọn cướp.
Không có gì nguy hiểm đâu. Nhưng họ...Ba biết đó...
Và sau đó, có vài chuyện lạ xảy ra.
Con đã nhìn thấy vài thứ điên rồ.
Con nghĩ là con nhìn thấy mẹ con. Và con lúc nhỏ xíu.
Mẹ?và đứa nhỏ?
- Ba? - Sao?
Con nói sao bây giờ?
Con sinh ra từ đâu?
Được rồi con biết đó,con trai. Em bé thì từ trong trứng nhỏ.
- Đừng hỏi ta là trứng từ đâu ra. - Ba, không phải. Ý con là..
Ta biết không phải..
..Chắc là đã đến lúc cho con biết vài chuyện mà đáng lẽ nên nói với con lâu rồi.
OK.
Con kiểu như là..
..được nhận nuôi.
- Con biết mà. - Con biết rồi?
- Ai nói con biết? - Không ai hết. Con tự biết, thôi mà ba.
Nhưng nếu con đã biết. Sao con chưa bao giờ nhắc đến?
Sao ba không nói gì hết?
Con tới đây bằng cách nào, ba? Con từ đâu tới?
Thật ra. Con đến đây bằng cái này.
Ngày nọ ở một quán ăn.
Đến giờ làm mỳ.
Ta đi ra đằng sau. Chỗ rau đc giao tới.
Bắp cải,cây cải,củ cải...
Chả còn miếng rau nào hết.
Chỉ có 1 con gấu trúc háu ăn.
Không có ai hết.
Dĩ nhiên con có thể ăn chúng.
Ta đã chờ xem có ai đến tìm con không. Nhưng không thấy ai hết.
Nên ta đem con vào trong.
Cho con ăn.
Cho con tắm.
Và lại cho con ăn,
Và tiếp tục,
Ta đã cố mặc quần cho con.
Và sau đó ta quyết định thay đổi cuộc đời ta mãi mãi.
Làm ra một món súp tuyệt ngon.
Và nuôi lớn con như con ruột của ta.
Po. Gấu trúc nhỏ xinh của ta.
Và từ lúc đó, cả súp và cuộc đời ta
đều ngọt ngào hơn.
Po bé bỏng,câu chuyện kết thúc rồi.
Nhìn ta đi. Ko, đừng nhìn ta.
Ko thể nào. Đáng lẽ phải nhiều hơn chứ ba.
À có lúc con đã ăn tất cả đồ làm bằng trúc.
Lúc đó cũng quan trọng.
Một bánh bao, cỡ Thần Long Đại Hiệp.
Oh Po, chuyện của con có lẽ bắt đầu không tốt đẹp
nhưng nhìn đi
Con có ta, con có kungfu, và con có mỳ.
Con biết, chỉ là con có quá nhiều thắc mắc.
Như tại sao con lại chui vừa cái giỏ nhỏ này?
Sao con không thích mặc quần?
Và con là ai?
Tốt,để ý vị trí.
Tốt.
Tốt
Làm phẳng nó đi!
Shen?
Chào các quý ông.
Bây giờ cha mẹ ta đã ko còn ở đây nữa rồi. Biến khỏi nhà của ta.
- Nhà của ngươi? - Đúng vậy.
Các ngươi ko thấy hình con công ở trước của à?
Họ sẽ buồn lắm đây.
Có lẽ lời tiên tri của bà không đúng như bà nghĩ.
- Để rồi xem, Shen. - Để rồi xem, mụ dê già.
Nhà ngươi muốn gì Shen?
Cái vốn là của ta! Cung Môn Thành.
Thành Cung Môn đang dưới sự kiểm soát của hội đồng các sư phụ. Và tụi ta sẽ bảo vệ nó...
...khỏi ngươi.
Ta mừng vì ngươi nghĩ thế.
Nhưng nếu cái hộp kia mà mở thì sẽ khác đấy.
Có cái gì trong hộp, Shen?
Muốn xem à?Là một món quà.
Nó là món quà phân tán., Ý ta là nó sẽ phân tán ngươi.
1 phần ngươi ở đây,1 phần ngươi ở kia...
1 phần ở tít tít tít chỗ cái tường.
Đồ điên khùng.
- Khoe khoang, - Đó là lời cảnh báo.
Ngươi ko đấu lại với kungfu của chúng ta dc đâu.
Ừ đúng thế.
Nhưng cái này.
Con có quen sư phụ ở Cung Môn thành ko?
- Sư phụ Rhino Sấm Sét hả? - Có.
- Con của Rhino bay huyền thoại.? - Có.
Và là người đã tiêu diệt 10 ngàn tên cướp ở thung lũng vàng?
- Ông ta chết rồi. - Whoa.
Không thể tin dc.
Rhino Sừng Phòng Vệ có thể chặn dc tất cả các chiêu thức
Chả có chiêu thức gì cả. Chúa tể Shen đã tạo ra một vũ khí.
Cái mà thở ra lửa và bắn ra kim loại.
Trừ khi hắn ta bị chặn đứng. Đây có thể là kết thúc của kungfu.
- Nhưng con mới luyện được kungfu mà. - Vậy thì con phải cứu nó.
Đi phá huỷ cái vũ khí đó,và đưa Chúa tể Shen ra trước công lý.
OK đi nào.
Chờ chút, làm sao mà con làm được?
Ý con là làm sao kungfu chặng đứng được thứ mà đánh bại được kungfu?
Hãy nhớ Thần Long Đại Hiệp
con có thể làm bất cứ thứ gì khi định tâm.
Định tâm. Định tâm. Định tâm.
Tâm đã lên.
- Oh, Po? - Peace!
Po.Ba mang cho con 1 ít thức ăn.
Đủ thức ăn cho cả tuần,bánh này,rau này
và cả búp bê ngón tay. Thấy không?
Tớ chả biết mấy cái này là gì. Chưa bao giờ thấy chúng trong đời.
Ba làm xước con búp bê hổ à.
Ba cũng mang cho con mấy bức vẽ của chúng ta
Phòng khi con cô đơn.
Cái này là ba và con đang làm mỳ, cái này là đang ăn mỳ.
Và cái này là con đang cưỡi ba.
Dễ thương quá, Nhưng chắc ba cũng ko dám nữa đâu.
- Hey, họ đang đợi con. - tất nhiên rồi, tất nhiên rồi.
Con đang có nhiệm vụ, xa nhà
1 thành phố lạ, đầy những người lạ và món mỳ lạ.
Đối mặt với nhiều hiểm nguy mà có thể ko trở về đc.
- -Đừng đi, Po! - Con phải đi.
Con là Thần Long Đại Hiệp. Đó là nhiệm vụ của con.
Nếu không thì con là ai?
Con là con trai ta.
Phải không?
- Po,đến lúc đi rồi. - Tạm biệt.
Đừng lo,bác Ping.
Cậu ấy sẽ trở về trước khi bác bán nói từ "mỳ".
Mỳ
Được rồi, đi thôi.
Yeah!
Yeah...
Yeah, yeah. Yeah...
Mẹ ơi.
Mẹ? Ba? có phải không?
Mom! Dad!
Ôi con trai con đã trở về.
Con yêu, con làm gì ở đây thế?
Nhưng con tưởng...
Chúng ta đã thay thế con bằng 1 củ cải rất đáng yêu.
- Củ cải? - Nó rất ngoan,lễ phép...
...và khá giỏi kungfu.
Khoan.
Đợi đã!
Không.
Củ cải, củ cải, củ cải, củ cải.
Định tâm.
Định tâm.! Định tâm.! Định tâm! Định tâm....!
Tớ đang luyện tập.
Cột buồm ko phải là đối thủ xứng tầm đâu.
- Tớ sẵn sàng. - OK.
Nghiêm túc thế.
Tớ nghĩ tớ thích cột buồm hơn.
Xin lỗi, tớ thường đấm vào cây gỗ sắt lúc luyện tập.
Nên bây giờ chả cảm thấy gì nữa.
Tuyệt thật.
Lại nào!
Thế việc đấm gỗ sắt này, cậu làm trong bao lâu?
- 20 năm. - Oh, 20, 20 years.
Thế có cách nào nhanh hơn ko?
Để mà ko cảm thấy gì ý?
Ko. Bên cạnh đó...
Tớ ko nghĩ kiểu mạnh mẽ này phù hợp với cậu.
Po,tại sao cậu lại ra đây?
Tớ vừa phát hiện ra rằng ba tớ ko thực sự là ba tớ.
Ba cậu? Goose.
Chắc ông ý sốc lắm phải ko?
Yeah.
- Cậu có để tâm không? - Cậu đùa đấy à?
Bọn mình là đại hiệp.
Souls cứng rắn.
Giống cậu.
Cứng rắn đến mức chả cảm thấy gì.
- Tớ... - Các cậu đang nói về cái gì vậy?
Ko có gì.
Po đang có vấn đề cha con.
Mình may thật,tớ ko có vấn đề gì với ba cả.
Vì mẹ tớ đã nhai đầu ba tớ trước khi đẻ ra tớ.
- Tớ không biết. - Mantis, đây không nói về cậu.
Po đang hơi lo lắng
- Tối không lo lắng. - Po.
- Tớ lo sợ. - Po!
- Cái gì? - Chúng ta tới nơi rồi.
Cung Môn Thành.
Ngai vàng của cha ta.
Ông ý thường để ta chơi ở đây.Bên cạnh.
Và hứa rằng,1 ngày nào đó ngai vàng sẽ là của ta.
Dịch 1 chút về bên trái.
Nhưng mà cái này rất là nặng,chủ nhân.
30 năm,ta đã chờ đợi giây phút này.
Mọi thứ phải đúng như những gì ta đã tưởng tượng.
Nghe lời ta 1 chút về bên trái.
Hoàn hảo!
Với vũ khí này,bên... trái 1 chút nữa.
Với vũ khí này bên cạnh ta, tất cả Trung Hoa sẽ phải quy phục ta.
Chúng ta sẽ khởi binh trong 3 ngày tới
khi trăng tròn và thuỷ triều dâng cao.
Mụ dê già,hãy tiên đoán cho ta ..
Số vận?
Tương lại, ta định nói là tương lai.
Nhìn vào bát và kể cho ta những huy hoàng phía trước.
Nếu ngươi tiếp tục đi con đường này...
...thì ngươi sẽ thấy rằng ngươi đứng ở bậc cuối của cầu thang.
Ta thấy...
Ta thấy nỗi đau... và sự giận dữ.
Sao bà dám, đó là bộ đồ đẹp nhất đó.
Và sự chối bỏ.
Đây ko phải là số vận, chỉ là việc đang diễn ra
Hiện tại?
Thời điểm quan trọng nhất là hiện tại.
Nhưng nếu ngươi muốn thấy tương lai...
Nó như thế nào?
Một con công...
...bị đánh bại bởi 1 chiến binh mình đen trắng.
Chẳng thay đổi gì.
Nó sẽ ko xảy ra, và bà biết điều đó.
Nó ko phải là ko thể xảy ra, và hắn ta biết.
Ai?
Chúa tể Shen, tôi đã thấy gấu trúc, -Gấu trúc?
Một chiến binh kungfu, hắn chiến đấu như quỷ ý.
To lớn và nguy hiểm.
Vạm vỡ lắm.
Làm gì còn gấu trúc nào nữa.
Với cái tầm nhìn hạn hẹp thế này mà hắn có thể thấy sự thật.
Tại sao ngươi lại ko nhỉ?
Tìm tên gấu trúc đó và mang hắn về đây.
Tuân lệnh!
Một con gấu trúc, ko làm bà đúng đâu,
Ngươi nói đúng, nhưng lẽ phải làm ta đúng.
Vậy ta sẽ giết hắn để làm ngươi sai.
Ngừng cái trò đó đi.
Đó là tòa tháp của Shen ở phía bên kia thành.
Chúng ta sẽ xông vào đó nhanh chóng và hét
"Chúng ta là Thần Long Đại Hiệp và Ngũ Đại Hào Kiệt...
... chúng ta tới đây để đưa ngươi ra trước công lý!"
Cậu làm cái gì thế, Chỗ này đầy những tên sói.
Này, có phải gã kia đã đập búa vào mặt cậu ko nhỉ?
Tôi ghét hắn.
Chúng ta phải tới được ngôi tháp mà ko bị bọn sói này phát hiện.
Hiểu rồi, Ẩn dật nào.
Tránh ra
Họ đâu rồi?
Xin chào, tôi không thể giúp gì nhưng...
Yeah, OK. Tôi đang ở đâu đây?
Po đâu? Sao mà lạc được, cậu ta to thế mà.
OK.
Các bạn, các bạn.
- Này, Po. - Cái gì, xin lỗi.
Hóa ra đó là ẩn dật hả?
Thì tớ đâu có giỏi vụ này.
Ngươi còn tiền mà, đưa đây.
Cơm này vẫn sống.
Tại ngài đã lấy hết nồi rồi.
- Thứ lỗi cho tôi, nhưng... - Po, làm gì đi.
Giúp thế nào được để mà ko bị phát hiện?
À, tôi có ý này. Hai...
... một.
- Hey. - Hey.
Chúng tôi tới đây để giải cứu thành phố và tiêu diệt tên Shen
- Các anh sẽ cần trợ giúp. - Cảm ơn Sheep dũng cảm
Nhưng việc này rất nguy hiểm.
Ko phải tôi, Ở đây nói chuyên ko an tòan lắm.
Vâng.
Tôi đang nói về sư phụ Ox và Croc.
Họ đang ở Cung môn ngục, trong khu vực của Black Dragon.
Cái gì, Họ vẫn sống à?
Chắc họ đang trong tù...
...nghiên cứu cách chống lại vũ khí đó.
Ok, đi nào.
- Cảm ơn. - Hey! Chặn nó lại!
- Bắt lấy chúng!
- Xin lỗi!
Đỡ này!
- Cứ đi đi! - Nhanh lên!
Này, dừng lại!
- Cẩn thận! - Xin lỗi!
Vây lấy hắn.
Bây giờ!
Tóm được rồi!
Cái gì? Hắn chạy đâu rồi?
- Tản ra! Tìm đi! - Ở đằng kia thì sao?
Tìm ở kia đi!
Họ chắc ở gần đây thôi, tớ có thể cảm thấy 1 luồng kungfu đang chạy dọc sống lưng.
Xin lỗi, Po, đó là tớ.
Nhìn kìa, Cung môn ngục.
Ôi Đáng iu quá.
Đáng iu à?
Được lắm, Po.
Nếu có vấn đề gì, tớ sẽ báo cho cậu thế này.
- Giống kiểu của Crane chứ gì? -Ừ
Này, tớ có làm thế hồi nào đâu.
Sư phụ Ox, sư phụ.
Sư phụ Croc kìa.
Và cả sư phụ Ox nữa.
Ko thể tin được, Mình đang giải cứu những huyền thoại kungfu.
Chúng tôi sẽ giải thoát cho các ngài. Không vấn đề.
Chắc phải có chìa khóa ở đây, mà ko, bọn nó không để ở đây đâu.
Được. cậu làm được rồi, Đi nào các ngài.
Tụi tao tới chỗ mày đây Shen!
Các ngài có đi ko thế?
Sao vây? Các ngài ko muốn giải cứu thành phố à?
Tất nhiên.
Nhưng nếu chúng ta chống lại Shen, hắn sẽ dùng vũ khí đó với dân chúng.
Các ngài nói gì thế?
Sao lại bảo vệ Cung Môn thành kiểu đó?
- Nếu chúng ta chiến đấu cùng nhau... - Vũ khí sẽ tiêu diệt tất cả.
Vậy chúng ta sẽ tấn công bất ngờ.
- Đột nhập vào trong và... - Và sẽ bị chặn đứng...
...bởi thứ vũ khí ko thể ngăn cản.
Chả có gì là ko ngăn cản được trừ tôi lúc này...
...khi mà đang ngăn cản nói về thứ mà ko ngăn cản được.
Sư phụ Ox, Tôi sẽ ko để ông ở đây đâu.
Để xem!
Thấy chưa, đó gọi là tuyệt đỉnh.
Thôi mà, có chuyện gì với việc làm người hùng?
Người hùng duy nhất của thị trấn này đã chết rồi.
Ta nói rồi, đừng hòng mà đưa ta ra khỏi đây.
Vâng!
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ lấy giường trên.
Đến lúc để đầu hàng rồi Panda. Kungfu chết rồi.
Tôi...
Cậu...
Kungfu ... chết? Được thôi.
Các ông cứ ở đấy mà gặm nhấm nỗi sợ hãi đi.
Ngày ăn 3 bữa cơm hổ thẹn.
Với món tráng miệng tuyệt vọng.
Chúng ta sẽ tiêu diệt Shen và chứng minh cho những người sùng bái kungfu
Rằng Kungfu vẫn sống.
Yeah!
Monkey?!
Ngươi, là của ta.
Tao sẽ cho mày biết cái gì là của mày.
Nắm đấm này và 2 thằng lính gác hổ báo đó.
Bắt hắn!
- Đưa ta ra khỏi đây. - Vâng
Chặn hắn lại!
Nhanh lên!
Đi, đi!
- Mất hắn rồi! - Tuân lệnh!
- Viper! - Bám vào!
- Cái gì? - Cẩn thận!
Chán quá!
Thử đi!
Các bạn, các bạn!
Có lẽ là thứ gì nhỏ hơn!
Không, không! Ôi không, không.
Thỏ đáng yêu Xin lỗi!
Lửa kìa!
Chúng ta lạc mất họ rồi.
Lại đi!
Crane, bắt lấy này.
Được rồi!
Các bạn, cho tớ 1 cú đẩy nào!
Mantis, giúp tớ!
Mày chỉ có thể thôi à, Tao thấy cứ như là dế chọi đánh nhau ý.
Cái này sẽ cho mày ăn đủ.
Đến lượt mày!
Sao... ở... đây... nhiều... biển... thế?
Tới đây!
Cho chết nè!
Cho mày biết.
Ln sau mà có kế hoạch gì thì nhớ mang thật nhiều..
Ko ai bảo mày là...
...dây vào 1 con sói chả khác gì gây sự với cả bầy à.
Đau ko. Bây giờ thì mày làm gì nào?
Chúng tôi đầu hàng!
Ngươi có thể xích cơ thể ta, nhưng ngươi sẽ ko bao giờ khóa được tinh thần chiến đấu.
- Này, đừng quên anh bạn này. - Cậu vừa gọi...?
- Po, làm gì vậy? - Tin tớ đi, tớ có một kế hoạch...
Gì thế này, Khóa Bát Điểm.
Chính là cái đã xích Tailong, càng kéo nhiều thì nó càng chặt.
Đúng là những cái khóa tốt nhất.
Chào Panda, Cuối cùng chúng ta cũng gặp.
Không, không, không...
Chúng ta được gặp nhau rồi. Ừ được đó.
Chào Panda, Chúng ta được gặp nhau...
- Ngươi đang sợ phải ko? - Ta ko sợ.
Hắn sẽ bị xích và áp giải tới đây.
- Nếu ai đó phải sợ, thì chính là... - Ngươi.
Đừng có hòng.
Hy vọng kế hoạch của cậu sẽ ko phải là kết thúc với việc...
...chúng ta bị bỏ vào vạc dầu đâu nhỉ.
Kế hoạch này sẽ ko như thế đâu.
- Thế nào? - Nó sẽ thành công.
Đi tiếp đi.
À, kẻ thù cũ của mình.
Cầu thang.
Cảm ơn đã vác tôi, Tôi ổn.
Tôi đã cố gắng leo được đến tầng 3 nhưng rồi hết sức nên đành phải vậy.
Chào Panda.
- Chúng ta gặp... - Này, anh bạn khỏe không?
Này.
Ngươi trông to lớn hơn ta tưởng tượng đấy.
Này, Nói cái quái gì vậy?
Trẻ và khỏe.
Tôi ko biết ông là ai nhưng àm ơn tránh ra.
- Đó là một bà lão. - Ồ, xin lỗi.
Ôi xin lỗi, tại bộ râu kia làm tôi tưởng nhầm.
Đủ rồi, mang hắn tới chỗ ta.
Xin lỗi bà lão nhé, Chuẩn bị đi mọi người.
Căng mắt ra để ý vũ khí!
Quạ Cước!
Thành công rồi, các bạn thấy không, tôi vừa mới...
Thế này mà bà cũng tin được hắn là chiến binh định mệnh sẽ đánh bại ta hả?
Ta ko tin, mà ta biết chính xác.
Ha, ha nhìn hắn kìa.
Cả đời lên kế hoạch phục thù, cuối cùng lại phải quỳ ở đây.
Cái gì? Tôi có lên kế hoạch gì đâu mà cả đời.
Chúng tôi biết tin về sư phụ Rhino 3 ngày trước, và tới đây để trả thù cho ông ấy.
Ngươi chỉ muốn trả thù thế thôi à?
À, còn tất cả chỗ xong, nồi, chảo ngươi ăn cắp nữa.
- Tôi muốn chúng được trả lại. - Còn gì nữa không?
Chắc là người còn làm nhiều điều ác trước nữa, Tôi ko biết, ngươi đã làm gì?
- Ngươi ko biết hả? - Biết gì?
Cười cái gì? - Buồn cười quá.
Thôi đủ rồi đó, Có gì thì nói thẳng ra đi.
Vừa nãy khi vào thì cái vũ khí bé tí, hóa ra nó rất to.
Còn bà già kia thì tôi lại cứ tưởng là đàn ông.
Lí do duy nhất mà mày còn sống,
Là vì tao thấy mày rất ngu.
Vâng, cảm ơn. Còn tôi thấy ông độc ác và rất lắm chuyện.
Mày nghĩ mày là ai hả Panda?
Ông nghĩ tôi là ai hả Peacock?
Tại sao mình lại cười nhỉ?
Xử hắn đi.
Bắn.
Khai hỏa đi!
Vâng!
Bọ ngựa đây.
Phá vũ khí đi!
Tigress!
Ông... Ông đã ở đó.
Đúng vậy
- Cậu để Shen trốn mất rồi. - Ít ra chúng ta cũng phá được vũ khí rồi.
Bắn!
Ôi ko, hắn ta còn nhiều cái khác.
- Cánh của tôi. - Giúp với Po.
Tới đây!
- Cẩn thận! - Po!
- Giúp tôi lên! - Không. Thả cậu ý xuống.
Dùng dây.
Chạy đi gấu trúc bé nhỏ.
- Po. Bọn mình cần cậu tập trung. - Ừ được.
Hạ hắn đi!
- Bị kẹt rồi. - Đi lối này.
Tạm biệt nhé!
Bắn tên!
Quay lại!
Lối ra duy nhất là đi lên.
Cái gì?
Theo tớ!
Bọn nó đi đâu thế?
- Lên trên cùng! - Đi tiếp đi!
Cùng nhảy nào!
- Đồ ngủ! - Mũi của tôi!
Tập trung bọn sói lại, ta muốn chúng chuẩn bị khởi hành ngay.
Năm của lòai công sẽ được bắt đầu ngay.
Ngay bây giờ? Đang là giữa năm.
Thế nên chỉ được 1 nửa năm của lòai công.
À vâng tất nhiên, năm nay sẽ là năm của lòai công.
Chúng mừng năm mới, thưa ngài.
Đi chuẩn bị đi, chúng ta sẽ lên thuyền ngay.
Ngay lập tức!
Nhanh lên!
Lối này.
Đi nào.
Các người...
Các ngươi đã làm gì mà hỗn loạn vậy?
Việc ngăn chặn Shen thế nào rồi?
Yeah.
Các bạn, thôi nào, tin tưởng mình chút đi.
Tớ cố ý để hắn đi đó
...vì đó là 1 phần của kế hoạch.
Tớ nghĩ rằng làm thế để tìm hiểu xem hắn định làm gì.
Chả có ý nghĩa gì.
Cái gì? Có chứ.
Po. Sự thật, cậu và Shen đã xảy ra chuyện gì.
Tớ chả hiểu cậu nói cái gì cả.
Sự thật.
Được. Họ sẽ giữ an tòan cho cậu.
- Rất an toàn. - Cái gì?
Cậu sẽ ở đây.
Khoan đã! Tớ phải quay lại...
Cậu phải ở đây!
Tớ sẽ đi, cậu ko cản được đâu.
OK. Tớ chưa chuẩn bị.
2 bạn thôi đi.
Sẵn sàng.
Nhìn!
Thôi đi.
- Tớ phải tới chỗ hắn. - Vậy cho mình biết tại sao.
Hắn đã ở đó, OK?
Lúc mà tớ nhìn thấy bố mẹ lần cuối.
Hắn biết chuyện gì đã xảy ra. Tớ từ đâu tới.
Tớ là ai.
Tớ phải đi.
Tớ cần phải biết.
Cứng rắn như cậu thì ko hiểu được đâu.
Tigress, không!
Cứng rắn nhưng tớ có hiểu mà.
Nhưng tớ ko thể đứng nhìn bạn tớ bị giết được.
- Chúng ta đi nào. - Này, có khi nào cậu đứng nhìn tớ bị giết được hả?
Thôi đi, -Cô ấy nghiêm túc đó.
Đừng lo cậu nhóc.
Ở đây sẽ tốt thôi.
Bà đã sai rồi Sooth Sayer. Hôm nay, Bọn ta sẽ căng buồm tới chiến thắng.
Con gấu trúc thần thánh của bà là tên ngốc.
Ai là tên ngốc?
Chính ngươi đã phá hủy ngôi nhà của tổ tiên rồi đó Shen.
Chỉ là sự hi sinh nhỏ nhoi so với phần thưởng là cả Trung Hoa.
Thế thì ngươi sẽ được thỏa mãn?
Sự phá hủy toàn thế giới sẽ làm ngươi được thỏa mãn sao.
Đó chỉ là khởi đầu thôi. Có lẽ ta sẽ tiến tới cả thế giới khác.
Con đường mà ngươi chọn ko có hồi kết.
Đã đến lúc dừng sự điên rồ này rồi đó.
Tại sao ta phải làm thế?
Để cha mẹ ngươi có thể yên nghỉ.
Cha mẹ ta ghét ta.
Ngươi có hiểu ko?
Họ đã làm ta thất vọng, nhưng cũng ko sao.
Họ rất yêu quý ngươi.
...nên mới phải bắt ngươi ra đi.
Họ đã chết lâu rồi.... Giờ ta phải nghĩ tới tương lai.
Thả Soothsayer đi, bà ta vô dụng với ta rồi.
Tạm biệt Shen, ta chúc ngươi có được hạnh phúc.
Mọi hạnh phúc phải bị tước bỏ.
Ko thì tự ta sẽ lấy của chính mình.
- Nhanh lên!
Nếu tất cả chỗ vũ khí này được đưa ra khỏi thành, Trung Hoa sẽ sụp đổ.
- Chúng ta sẽ phá hủy hết. - Này các bạn, tớ có ý này.?
- Thấy ko, được đó! - Được rồi, đi nào.
Ôi mặt tớ.
Đồ công đáng ghét.
- Này. - Này.
Tên kia, Ngươi đi đâu vậy?
Đứng lên, và bỏ ngay cái mặt ngu đó đi.
Nhanh lên lũ chó này, nhanh nữa lên!
Chào Panda.
- Kể cho tôi chuyện đã xảy ra tối đó. - Tối nào?
- Tối hôm đó. - À, tối hôm đó.
Phải! Chúng ta có đang cùng nói về 1 tối không vậy?
Phải, ta đã ở đó. Đúng. Ta đã thấy cha mẹ bỏ rơi ngươi.
Thật là khủng khiếp. Và ta tin rằng nó giống thế này.
Đây là quà năm mới của ngươi.
Hi vọng ngươi thích nó, bởi vì không trả lại được đâu.
Po, Cậu ta làm gì ở đây?
Trả lại đây! Trả lại đây!
Giờ ngươi sẵn sàng chết để tìm ra sự thật hả.
- Tôi là vậy đó, mà có lẽ ko.
Bọn tớ lo được, đi đi!
Đang tìm tôi hả?
Tôi nói hơi sớm thì phải.
Po!
Po, tránh xa hắn ra.
Tớ sẽ hạ hắn.
- Khỏi chạy nữa nha Shen. -Thế à.
Bây giờ... trả lời đi.
Ồ, ngươi có vẻ muốn biết nhỉ.
Ngươi nghĩ biết được thì sẽ tốt hơn sao?
Lấp được một lỗ trống nào đó trong tâm hồn?
Vậy câu trả lời đây.
Cha mẹ ngươi ko có yêu ngươi.
Nhưng đây...
...để ta giúp nhé.
Không!
Còn lâu tôi mới uống cái đó!
Nếu ta muốn ngươi chết, thì ta đã bỏ mặc ở dòng sông rồi.
- Tại sao lại cứu tôi? - Để ngươi hoàn thành định mệnh.
Bà nói cái gì thế? Tôi đang ở đâu?
Chỗ này là chỗ nào?
Ta rất ngạc nhiên là sao ngươi lại nhớ ít thế.
Khi chuyện đó xảy ra.
Có lẽ ngươi nhớ.
Đó chỉ là một cơn ác mộng ngu ngốc ý mà.
Ác mộng hay ký ức?
Đây là làng Mùa Gió.
Khi Shen còn trẻ, hắn là người kế vị của Cung Môn thành.
Nhưng hắn còn muốn hơn thế.
Ta đã tiên đóan là sẽ có người chặn bước đường hắn, 1 gấu trúc.
Nhưng ta ko thể tiên đóan được điều hắn làm tiếp theo.
Giết hết chúng!
Bế con chạy đi!
Đừng chống chọi nữa, để nó tiếp tục.
Câu truyện của ngươi có lẽ ko có khởi đầu hạnh phúc.
Nhưng nó giúp ngươi thành người thế nào
Mà là phần còn lại của câu truyện.
Người mà ngươi chọn trở thành.
Vậy, ngươi là ai, Panda?
Tôi là Po!
Và tôi sẽ cần 1 cái nón.
Nhìn mặt tội ghê nhỉ.
Nhưng giờ thì phải vui lên.
Các ngươi sẽ được là 1 phần của 1 thứ rất đẹp
Khi tới bến cảng, trước tòan thế giới.
Các ngươi cùng với kungfu sẽ biến mất.
Và rồi Trung Hoa sẽ là của ta.
Căng buồm.
Cái gì vậy?
Các bạn, mình chưa bao giờ nghĩ là sẽ chết thế này.
Cứ tưởng là sẽ gặp 1 em gái nào đó. -Nằm xuống và...
...em ý nhai đầu mình.
- Buồn thật. - Chúng ta ko thể tuyệt vọng được.
Po ở đây thì sẽ bảo chúng ta phải vững tin. Cứng rắn, phải ko. Tigress?
- Chúa tể Shen, còn cái cầu kia thì sao? - Ko gì chặn phía trước ta cả.
Khai hỏa!
Đồ hèn hạ!
Po?
Ta phải giết cái tên gấu trúc béo ỵ hôi hám đó bao lần nữa?
Shen!
1 gấu trúc đứng trước ngươi và định mệnh.
Cái gì?
Chuẩn bị tinh thần cho...
- Cái gì? - Và bây giờ, hãy thả bộ Ngũ ra ngay!
Đĩa phá hủy!
OK. Nhắm bắn!
Sẵn sàng chưa?
Ko theo ta được đâu.
Hạ hắn đi!
- Đi lối này vậy - Thôi đi.
Ko, ko, đừng bắn!
Đừng bắn!
- Đừng bắn! - Đừng bắn!
- Tao sẽ không bắn nếu mày không bắn.
Yeah!
- Đừng bắn! Dập lửa đi - Tấn công!
- Cú đánh của tự do! - Monkey!
Ấn tượng đó, Thần Long Đại Hiệp. Kế hoạch là gì?
- Bước 1 giải cứu bộ Ngũ, - Bước 2?
Thành thật mà nói, tớ ko nghĩ là lại đi được xa thế này.
Po!
Chặn Shen, ko cho hắn tới được bến cảng.
Tuyệt!
Viper, Con rối tử thần!
Tigress!
- Sư phụ Ox! - Nhảy!
- And Croc!
- Tại sao...? - Anh bạn kia, nói năng rất thuyết phục.
Sư phụ Shifu!
Nhanh lên, dùng thuyền của bọn chúng để chặn lối đi.
Crane!
Đôi cánh Công lý!
Yeah!
Cái gì?
Tôi yêu mọi người.
Tại sao lại ko bắn?
Bọn chúng đã phá hết súng thưa ngài, Chúng đang tới gần.
Bắn, bắn bọn chúng!
- Nhưng thế sẽ bắn trúng cả bên ta mất. - Ko cần biết, bắn đi.
Bắn!
Không.
Po!
Tigress?
Thích thì chiều.
Kết thúc đi.
Bắn!
Định tâm.
Lại đi!
Yeah!
Đứa nào giết hắn cho ta!
Cái gì? Không. Không!
Cứ bắn đi!
Ném bóng này.
Làm sao mà...?
Làm sao mà ngươi làm được?
Cũng đơn giản thôi, Giữ cao tay và vai thả lỏng.
Ko phải, Ý ta là sao ngươi bìnhtâm được.
Ta đã đoạt đi cha mẹ , mọi thứ của ngươi
Ta đã để lại 1 vết sẹo trong đời ngươi.
Nhưng mà Shen, sẹo sẽ lành.
Ko đâu mà, vết thương mới lành.
Vậy à, thế sẹo thì sao? Mờ đi hả?
- Ta ko quan tâm sẹo làm sao. - Ông nên, Shen à.
Ông phải rũ bỏ quá khứ đi bởi vì nó chẳng có ý nghĩa gì nữa.
Điều có ý nghĩa duy nhất là điều mà ông chọn bây giờ.
Ngươi nói đúng.
Và ta chọn cái này!
Vừa nãy cậu khá là cứng rắn đó.
- Po! - Con đã làm được!
- Lại đây! - Đừng bao giờ làm thế nữa nhé.
Có vẻ là con đã tìm được định tâm
ở 1 cái tuổi khá trẻ.
Vì con có 1 người thầy rất tốt.
Cái gì, đại hiệp ko ở đây? Hôm nay là sinh nhật con tôi...
...nó chỉ muốn được gặp Thần Long Đại Hiệp
Thế 1 cái bánh sinh nhật đậu phụ có được ko?
Chắc chúng tôi sẽ đến khi khác.
Lúc nào thì anh ý sẽ về?
Tôi ko biết, được chưa, tôi ko biết. Có lẽ ko bao giờ.
Tôi đang lo lắng được chưa? Tôi là cha nó.
Ít nhất tôi là cha nó.
Tại sao nó lại phải đi cứu Trung Hoa?
Nhưng tại sao? Nó chỉ là 1 chú gấu trúc bé bỏng.
Sao rồi? Con có cứu được Trung Hoa ko?
Có ạ.
Ba biết trước mà.
Thế nên ta đã có quảng cáo mới.
"Con trai tôi cứu đc Trung Hoa.
Mua bánh bao sẽ được mua 1 tặng 1."
Hay đó ba.
- Con có muốn ăn thử ko? - Để lúc khác.
Con có điều muốn nói với ba.
Khi con ra ngoài, con đã tìm thấy ngôi làng nơi con được sinh ra.
Con đã biết vì sao con lại ở trong cái thùng củ cải đó.
Vậy à?
Con biết con là ai.
Con là con trai ba.
Con yêu ba.
Ba cũng yêu con.
Ồ, củ cải ngon và to thế này!
Con chắc đói rồi. Để ba nấu gì đó nhé!
Ba nói gì thế, để con nấu.
- Ko, ba sẽ nấu. - Ba này!
Đó là điều ba làm được cho người đã cứu Trung Hoa.
Ko, đó là điều con làm đc cho ba, ba nuôi con mà.
- Po. - Ba.
- Po! - OK.
Vậy cùng nấu đi.
Cùng nhau.
Ko, ba sẽ nấu!
Con trai tôi vẫn sống!